(Note) NA: NASB ES: ESV KJ: KJV NI: NIV
(Chapter 1)
1:11 (NA, NI) impart 동사 (정보·지식 등을) 전하다 (=convey) 2. (특정한 특성을) 주다 (=lend)
1:21 (NA, NI) futile 형용사 헛된, 소용없는 (=pointless)
1:24
(NA) vile 1.Adj 비격식 극도로 불쾌한[나쁜] (=disgusting) 2.격식 비도덕적인, 절대 용납할 수 없는 (=wicked)
(NA, NI) degrade 동사 비하[모멸]하다 2.전문 용어 (화학적으로) 분해되다[하다] 3.전문 용어 (특히 질적으로) 저하시키다
1:27 (NI)
indecent 형용사 외설적인 (→decent) 2. 노출이 심한 3.(일에 들이는 시간이) 적절하지[타당하지] 못한
perversion 명사 도착(倒錯)[변태](적인 행동) 2.(시스템·절차 등에 대한) 왜곡, 왜곡한[된] 것
1:28 (NA, NI) depraved 형용사 격식 (도덕적으로) 타락한[부패한] (=wicked, evil)
1:29 (NA, NI)
depravity [dɪˈprævəti] 명사 타락, 부패 (=wickedness)
strife 명사 (개인·집단 간의) 갈등, 불화, 다툼(=conflict)
malice 명사 악의, 적의
1:30 (NA, NI)
slander 명사 모략, 중상, 비방; (말로 하는) 명예 훼손죄 (→libel) 2. 동사 중상모략[비방]하다 (→libel)
insolent 형용사 버릇없는, 무례한
arrogant 형용사 오만한
boastful 형용사 뽐내는, 자랑하는
1:31 (NI)
heartless 형용사 무정한, 비정한 (=cruel)
ruthless 형용사 무자비한, 가차 없는, 인정사정없는
(Chapter 2)
2:4
(NI)
contempt 명사 경멸, 멸시 2.(법규·위험 등을) 개의하지 않음, 무시
tolerance 명사 용인, 관용, 아량 (→zero tolerance), (↔intolerance) 2. 내성, 저항력 3.전문 용어 허용 오차, 공차
patience 명사 참을성 2. 인내력, 인내심
(NA) restraint 1.Noun 규제 2.통제, 제한 3.자제 (=self-control)
2:7
(NA) perseverance Noun 호감 인내(심)
(NI) persistence 명사 고집 2.(없어지지 않고 오래 동안) 지속됨
2:8
(NI)
self-seeking 형용사 자기 본위의, 이기적인
anger 명사 화, 분노 2. 동사 화나게 하다
(NA) indignation Noun 분개, 분함
(NA, NI) wrath 명사 (극도의) 분노, 노여움
2:9 (NA, NI)
trouble 명사 애, 문제, 곤란, 골칫거리 (→teething troubles) 2. 병, 통증 3.동사 괴롭히다, 애 먹이다
distress 명사 (정신적) 고통, 괴로움 2. 고충, 곤경 (=hardship) 3.동사 괴롭히다, 고통스럽게 하다
2:11
(NA) partiality 1.Noun 편애, 편파(적인 지지), (↔impartiality), (=bias) 2.~을 아주 좋아함 (=fondness)
(NI) favoritism 편애, 한쪽만 더 사랑하는 것
2:15 (NA) alternately Adv번갈아, 교대로; 엇갈리게, 하나씩 걸러
2:17 (NI) brag 동사 (심하게) 자랑하다[떠벌리다] (=boast) 2. 명사 브래그(간단한 포커 게임)
2:20 (NA, NI) embodiment 명사 (사상·특질을 보여주는) 전형[화신] (=epitome)
2:22
(NA) loathe Verb 혐오하다 (=detest)
(NI) abhor 동사 (특히 도덕적인 이유로) 혐오하다 (=detest, loathe)
(Chapter 3)
3:4 (NA, NI) prevail 동사 만연[팽배]하다 2. 승리하다[이기다] (=triumph) 3.(특히 오랜 투쟁 끝에 적수를) 이기다
3:5 (NA) inflict Verb (괴로움 등을) 가하다[안기다]
3:8 (NA, NI) slanderous 형용사 중상적인, 비방적인, 입이 험한
3:13 (NA)
venom 1.Noun (뱀 등의) 독[독액] 2.앙심, 원한
asp Noun (특히 북아프리카산의) 작은 독사
3:16 (NA, NI) misery 명사 (정신적·육체적으로 심한) 고통 (=distress) 2. 빈곤 (=poverty) 3. 고통(을 안겨 주는 것)
3:19 (NA, NI) accountable 형용사 (해명할) 책임이 있는
3:24 (NA, NI) redemption
3:25
(NA)
propitiation Noun [U] 달래기, 화해; [신학] 속죄
restraint 1.Noun 규제 2.통제, 제한 3.자제 (=self-control)
(NI)
atonement 명사 보상, 속죄, 죗값 2. [the A~] 그리스도의 속죄
forbearance 명사 (특히 잘못한 사람에 대한) 관용[관대]
3:31 (NI) uphold 동사 (법·원칙 등을) 유지시키다[옹호하다] 2.(이전의 판결을) 확인하다, (요구 사항의 타당성을) 인정하다
(Chapter 4)
4:4 (NI)
be credited for (공로를) 인정받다
obligation 명사 (법적·도의적) 의무(가 있음) 2. 의무(마땅히 해야 할 일), (=commitment)
4:7 (NI) transgression 명사 위반, 범죄; (종교·도덕적) 죄 2.지리 해진(海進), 해침(海浸) 3.관습에 대한 도전
4:19 (NI) contemplate 1.Verb (어떤 일의 가부나 방법에 대해) 고려하다[생각하다] (=consider, think about/of) 2.(어떤 일의 발생 가능성을) 생각하다[예상하다] 3.격식 심사숙고하다4:20 (NA, NI) waver 동사 약하다, 약해지다, (불안정하게) 흔들리다[떨리다] 2. 결정[선택]을 못 하다, 망설이다 (=hesitate) 3. (불안하게) 흔들리다
4:22 (NI) This is why “it was credited to him as righteousness.”
(한글) “그에게 의롭다고 여겨졌느니라“ 얼마나 아름다운 표현(번역)인가?
(Chapter 5)
1-11 한글 성경이 NIV 보다 훨씬 더 아름답게 의미가 통하게 번역이 되어있다.
5:13 (NI) taken into account …을 고려하다, 참작하다, 계산에 넣다, 그 점을 안중에 두다
5:15 (NI) trespass 동사 무단 침입[출입]하다 2. 옛글투 잘못하다 3. (남의 사유지에 대한) 무단출입[침입]
5:16 (NI) Again, the gift of God is not like the result of the one man’s sin: The judgment followed
one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification.
(이 부분은 NIV 번역이 한글보다 이해가 더 잘된다)
5:17 (NI) provision 명사 공급, 제공 2. 대비, 준비 3. 동사 (특히 특정 기간 동안 필요한 식량을) 공급하다
(Chapter 6)
6:17 (NI)
entrust 동사 (일을) 맡기다
allegiance 명사 (정당·종교·통치자 등에 대한) 충성
6:20 (NA) derive 1.T verb (다른 것·근원에서) <이익·즐거움 등을> 끌어내다, 얻다(from) 2.<단어·관습 등이> …에서 비롯되다, <사람이> …의 유래를 찾다(trace);[종종 수동형으로] …에 기원을 두다, …에… 3. I verb 유래하다, 파생하다, 나오다(from)
(Chapter 7)
7:1 (NA) jurisdiction 1.Noun 관할권, 사법권 2.관할 구역
7:3 (NA, NI) adulteress 명사 격식 간통을 범한 여자
7:5 (NI) arouse 동사 (느낌·태도를) 불러일으키다[자아내다] 2. (성욕을) 자극하다 (=excite) 3.분발하게 하다, 각성시키다
7:7 (NA, NI) covet 동사 (특히 남의 물건을) 탐내다, 갈망하다
7:23 (NA, NI) wage 명사 (보통 주 단위로 받는) 임금[급료] (→living wage, minimum wage, salary) 2. 동사 (전쟁전투 등을) 벌이다[계속하다]
7:24 (NA, NI) wretched 형용사 몸[기분]이 안 좋은, 비참한 2.형용사 격식 끔찍한, 형편없는 (=awful) 3.형용사 격식 가련한, 불쌍한 (=pitiful)
(Chapter 8)
8:13 (NI) misdeed 명사 비행, 악행 (=wrongdoing)
8:15 (NI) sonship 명사 자식임, 자식의 신분[관계]
8:20
(NA) futility 1.Noun [U] 무용(無用), 헛됨, 무가치, 무익; [U] 공허 2.쓸데없는 사물 3.경박한 행동, 무익한 언동, 어리석은 행동, 헛된 노력
(NI) frustration 명사 불만, 좌절감 2. 불만스러운 점, 좌절감을 주는 것 3.명사 ~을 방해함[좌절시킴]
8:23 (NA, NI) redemption 명사 격식 구원, 구함 2.금융 (주식) 상환(相換)[현금화]
8:26 (NA, NI) intercede 동사 (~을 위해) (~에게) 탄원하다[선처를 호소하다/중재에 나서다] (=intervene)
8:29 (NA, NI) conform 동사 집단의 다른 구성원들과 행동[생각]을 같이 하다, (관습 등에) 따르다[순응하다] 2.(규칙·법 등에) 따르다[맞다] (=comply) 3. ~에 일치하다
8:35 (NI) hardship 명사 (돈·식품 등의 부족에서 오는) 어려움[곤란]
8:38 (NA) principality (in traditional Christian angelology) the fifth highest order of the ninefold celestial hierarchy.
(Chapter 9)
9:3 (NA)
countryman 1.Noun 동포 (남자), 같은 나라 사람 (=compatriot) 2.시골 남자
kinsman (kinswoman) Noun 구식 또는 문예체 친척, 일가
9:7 (NI) reckon 동사 특히 英 (…라고) 생각하다 2.(일반적으로) 여겨지다 3.英, 비격식 예상하다
9:21 (NA) lump 1.Noun (보통 특정한 형태가 없는) 덩어리, 응어리 3.Verb A와 B를[A를 B와] 함께 묶다
9:32
(NA, NI) stumble 동사 발이 걸리다, 발을 헛디디다 (=trip) 2. 비틀[휘청]거리다 3.(말·글 읽기·연주를 하다가) 더듬거리다[실수하다]
(NA) offence (offense) 1.Noun 위법[범법] 행위, 범죄 (=crime) 2.화나게 [불쾌하게]하는 행위, 모욕
(Chapter 10)
10:16 (NA) heed Verb 격식 (남의 충고경고에) 주의를 기울이다 (=take notice of)
10:21 (NA, NI) obstinate 형용사 흔히 못마땅함 고집 센, 완강한 (=stubborn) 2. 없애기[처리하기] 힘든, 난감한 (=stubborn)
(Chapter 11)
11:8 (NA, NI) stupor [|stuːpə(r)] Noun (술·약물·충격으로 인한) 인사불성, 마비, 무감각
11:9
(NA) snare 1.Noun (사냥용) 덫[올가미](=trap) 2.(비유적으로) 덫, (위험한) 유혹 3.Verb (특히 짐승을) 덫[올가미]으로 잡다 (=trap)
(NA, NI) retribution 명사 (강력한) 응징[징벌]
11:11 (NI) transgression 명사 위반, 범죄; (종교·도덕적) 죄 2. 지리 해진(海進), 해침(海浸) 3. 관습에 대한 도전
11:13 (NI)
Inasmuch as 접속사 …이므로, …인 한; …인 점을 고려하면
make much of ~ …을 중시하다.
11:16 (NI) batch 명사 (일괄적으로 처리되는) 집단[무리] 2. 한 회분(한 번에 만들어 내는 음식기계 등의 양) 3. 동사 (일괄 처리를 위해) 함께 묶다]
11:17
(NI)
shoot 동사 (총 등을) 쏘다 2. 총을 쏘아 죽이다[다치게 하다] 3. 명사 (새로 돋아난) 순[싹]
sap 명사 수액(樹液) 2. 특히 美 얼간이, 멍청이 3.동사 약화시키다, 차츰 무너뜨리다
(NA, NI) graft 명사 접목, 접붙이기; 접목한 나뭇가지 2. (피부뼈 등의) 이식, 이식한 피부[뼈 등] 3. 동사 (피부뼈 등을) 이식하다
11:22 (NI) sternness 명사 엄격함, 준엄함.
11:25 (NA, NI) conceited 형용사 못마땅함 자만하는
11:29 (NA, NI) irrevocable 형용사 격식 변경할 수 없는 (=final)
(Chapter 12)
12:2 (NA, NI) conform 동사 집단의 다른 구성원들과 행동[생각]을 같이 하다, (관습 등에) 따르다[순응하다] 2.(규칙·법 등에) 따르다[맞다] (=comply) 3. ~에 일치하다
12:3 (NI) sober 형용사 술 취하지 않은 2. 냉철한, 진지한 3. 동사 정신이 들게[냉정해지게] 만들다, 냉정[진지]해지다
12:8 (NA) exhort Verb 격식 열심히 권하다, 촉구하다 (=urge)
12:8 (NA)
preference 1.Noun 선호(도), 애호 2.선호[애호]되는 것
give (a) preference to somebody/something ~에 우선권[특혜]을 주다
12:11 (NA)
lag 1.Verb 뒤에 처지다, 뒤떨어지다(=trail) 3.Noun (→jet lag, old lag), (=time lag)
lagging behind 뒤로 쳐지는
fervent Adj 열렬한, 강렬한 (=ardent)
12:12 (NI) affliction 명사 고통, 고통의 원인
12:16
(NI) conceited 형용사 자만하는
(NA) haughty Adj 거만한, 오만한 (=arrogant)
12:19 (NA) vengeance [ˈvendʒəns] Noun 격식 복수, 앙갚음 (=revenge)
(Chapter 13)
13:3 (NI) commend 동사 (특히 공개적으로) 칭찬하다 2. 추천하다, 권하다 3. 인정[호감]을 받다
13:4 (NA) avenger Noun 복수하는 사람, 원수를 갚는 사람
13:7 (NI) revenue 명사 (정부·기관의) 수익[수입/세입] (=receipts) (→the Inland Revenue)
13:11 (NI) slumber 명사 잠, 수면 2. 동사 문예체 잠을 자다
13:12 (NI) put aside 동사 to move (an object, etc) to one side, esp in rejection 2. to store up, save 3. to ignore or disregard
13:13
(NI)
decently 1.형용사 (수준·질이) 괜찮은[제대로 된] 2. 품위 있는, 예의 바른 3.(상황에) 적절한[온당한]
orgie 명사 진탕 먹고 마시며 난잡하게 노는 잔치, 주지육림 2. 명사 못마땅함 미친 듯이[엄청나게] …을 해댐
dissension 명사 알력, 불화
(NA, NI) debauchery 명사 방탕
(NA)
carouse [kəˈraʊz] Verb 문예체 술을 마시며 흥청거리다
promiscuity [prɑ̀məskjú:əti,pròu-] 1.Noun 뒤범벅, 난잡 2.상대를 가리지 않는 성행위, 난혼(亂婚) 3.[pl.] 무차별한 혼합
13:14
(NI) gratify 동사 격식 기쁘게[흐뭇하게] 하다 2.동사 (욕구 등을) 충족[만족]시키다
(NA)
provision 1.Noun 공급, 제공 2.대비, 준비 3.Verb 격식 (특히 특정 기간 동안 필요한 식량을) 공급하다
make provision 준비하다 ((for))
(Chapter 14)
14:1 (NI) disputable 형용사 반론[논란]의 여지가 있는 (→indisputable)
14:3 (NA, NI) contempt 명사 경멸, 멸시 2. (법규·위험 등을) 개의하지 않음, 무시 (New NIV)
14:6 (NI) abstains 동사 (투표에서) 기권하다 2.(특히 자기가 좋아하는 것을 건강·도덕상의 이유로) 자제하다[삼가다]
14:10 (NA regard somebody with contempt …를 경멸의 눈으로 보다.
14:12 (NA, NI) give an account of …에 대한 이야기[보고]를 하다, 설명[해명]하다.
14:15 (NI) distressed 형용사 (심리적으로) 괴로워[고통스러워] 하는 2.(신체적으로) 아파[고통스러워] 하는, 허약한 3.오래된[낡은] 것처럼 만든
14:19 (NI) edification 명사 교화, 의식 고양, 함양
(Chapter 15)
15:1 (NI) failing 1.명사 결점, 결함 2. 전치사 …이 안 되면[가능하지 않으면]
15:3 (NA) taunt 1.Verb 놀리다, 비웃다, 조롱하다 2.Noun 놀림, 비웃음, 조롱
15:14 (NI) competent [|kɑːmpɪtənt]형용사 능숙한 (↔incompetent) 2.(수준이) 만족할 만한[괜찮은] 3. 권한[결정권]이 있는
15:17 (NA)
pertain Verb 격식 (특정한 상황·때에) 존재하다[적용되다]
pertaining to …에 관계된[속하는].
15:18 (NA) presume 1.Verb (실질적인 증거는 없지만 사실일 것이라고) 추정하다[여기다/생각하다](=assume) 2.(특히 법정에서 반대되는 증거가 나올 때까지는 무엇을 사실로) 간주하다 3.(무엇을 사실로 보고 그것을 기반으로) 상정하다
15:20 (NA) aspire Verb 열망[염원]하다
(Chapter 16)
16:7
(NA, NI) outstanding 형용사 뛰어난, 걸출한 2. 두드러진, 중요한 (=prominent) 3. 아직 처리되지 않은, 미지불된, 미해결된
(NA) kinsfolk Noun 격식 또는 구식 친척들
16:11 (NA) kinsman (kinswoman) Noun 구식 또는 문예체 친척, 일가
16:17
(NI)
division 1.명사 분할, 분배 2. 나눗셈, 나누기 (→multiplication, long division) 3.(특히 사회·단체 내의) 분열
contrary 형용사 ~와는 다른[반대되는] 2.(성질방향이) 정반대되는 (=opposite) 3.명사 반대되는 것
(NA)
dissension Noun 격식 알력, 불화
hindrance 1.Noun 방해[저해] (요인), 장애(물) 2.격식 방해, 저해 (→hinder)
16:18
(NA, NI) flattery 명사 아첨
(NI) naive 형용사 못마땅함 (경험·지식 부족 등으로) 순진해 빠진, (모자랄 정도로) 순진한 2. 순진무구한 (→sophisticated), (=artless) 3. 천진난만한 스타일의
(NA) unsuspecting Adj 의심하지 않는, 이상한 낌새를 못 채는
16:19 (NA, NI) innocent 형용사 아무 잘못[죄]이 없는, 무죄인, 결백한 (↔guilty) 2. 무고한(범죄전쟁 등에 직접 관계가 없으면서 희생을 당한 경우를 가리킴) 3. 명사 순결한 사람(특히 어린 아이)