영문성경(NASB, ESV, KJV, NIV)

영문 성경을 읽으려면 번역본이 많아서 무언가 하나를 골라야 한다.
나는 먼저 NIV를 1독 했다.
읽기는 비교적 쉬운데 의역된 곳이 꽤 많다고 느꼈다.
직역의 의미가 다소 변경된 곳도 많이 보였다.
이 도표는 영문 성경의 번역본의 역사적 상관도이다.

다른 도표도 있다. 어느 것이 더 정확한지 나로서는 잘 모르겠으나 대략적인 내용은 파악할 수 있었다.

NIV, NASB, ESV, KJV 로 마태복음을 읽고 중간 점검을 했다.
일단은 고생을 했다.
한 번에 네 개의 번역본을 비교하면서 읽자니 고생이 되었고,
특별히 King James Bible을 읽으면서 고생을 많이 했다.
마음속에 낙심이 되기도 했다.
King James Bible은 고전에 속하는 좋은 번역본이고 그 성경을 가지고 많은 분들이 예수님을 만나고 은혜롭게 살았지만 말이다.

누구는 King James Bible 만이 유일하게 성령의 인도하심을 받은 성경이라고 열변을 토하는 데?
NIV는 악마적인 번역본이라는 이상한 억지 주장도 하고 …?
여기를 보십시오.

이 비디오에서 이 분은 KJV와 NIV 성경을 끝까지 조심스럽게 읽었는지 의심하게 된다.
나는 한글성경을 70번 이상 읽고 NIV 성경을 1독 했다.
NIV가 demonic이라고 딱히 말할 곳은 찾지 못했다.
어느 정도 의도적으로 번역한 부분이 있다는 느낌은 들었다.

내가 4개의 영문 번역본을 비교하여 읽은 이유는 개역한글, 개역개정 한글성경을 여러번(70+) 읽어 그것이 비교 기준이 되어서 다른 번역을 비교하여 생각할 수 있는 것처럼,
영문 번역판도 기준이 될 만한 원문에 충실한 번역을 찾기 위해서이다.

그래서
WORD-for-Word 번역의 성경을 선택하다 보니 NASB, ESV, KJV를 고르게 되었다.
KJV, NIV는 오로지 가장 많이 팔린 성경이기 때문에 선택했다.

그런데 KJB(King james Bible)은 영문성경 읽기 우선순위에서 뒤로 돌린다,
(
지금은 읽지 않겠다는 말이다.
내 나이로 보아서 KJB 통독은 어려울 것이다.
)

NASB(1978-84), ESV(2001)중 하나에 집중할 것이다.
NASB는 많은 학자들이 가장 정확한 번역의 성경이라 말한다.
아마 미국사람 중심일 것이다. 이름이 그렇지 않나?

(
New American Standard Bible.
좀 어려울지 모른다는 뜻이다.
ESV가 좀 더 쉬울지 모른다.
읽어보면 알게 될 것이다.
)

ESV(English Standard Version)는 보다 최근 번역이어서 좀 쉽고 부드러울 것이라 예상했다.
마태복음을 읽어 본 결과 NASB, ESV의 차이점을 발견하기 어려웠다.
제 나라 말이 아니니 둘다 어려웠을 것이다.

여기에 내가 King James Bible을 읽어도 아주 뒤에 읽으려는,
지금은 읽지 않으려는 이유를 적는다.
영문성경을 읽으려는 분들께 참고가 되기 바란다.

(1) 옛날 글이다.

우리나라의 한글은 1443년에 창제 되었다.
한글을 창제하고 발표한 글 중의 하나가 “용비어천가”이다.
오늘날 용비어천가를 줄줄 읽고 이해하는 사람은 매우 드물 것이다.
대략 1800년대에 쓴 한글 소설을 읽은 기억이 난다. 한글인데도 읽기 어려웠다.

King James Bible은 1611에 최초로 만들어 졌고 1769년에 개정되었다고 한다.
King James Bible을 영어가 모국어가 아닌 사람이 읽으면 영어 고어를 읽는 것이다.
KJB 마태복음을 읽어 보니 문예체, 고어가 종종 나오고,
같은 단어라도 지금의 뜻이 아닌 옛날 15,18 세기 의미로 쓴 단어도 나오고,
문법도 내가 배운 현대문법과도 달라서 애를 먹었다.
(
사전을 찾아 본 뜻이 성경의 뜻과 너무 달라서 애 먹었다.
Naver 사전과 Google Translate를 비교해야만 했다.
Naver 영한사전 뜻이 종종 이상했다.
)
KJB를 읽으면 성경 말씀 내용 보다는 종종 영어 고어와 고 문법으로 고생할 것이다.
물론 내가 영어 실력이 부족해서 그럴 것이다.

(2) KJB는 라틴어 성경 VULGATE(405)를 기본으로 것을 볼 수 있다.

도표를 보면 알 수 있다.
물론 나쁘지 않다고 생각한다.
그런데 그 이후에 사해사본 등 고사본의 성경이 발견되었고 다른 번역본은 그것을 반영했다고 한다.
KJB는 그것을 충분히 반영하기 어려웠을 것이다.
(내 생각이다)

내가 성경을 읽다가 발견한 KJB, NKJV 성경에서 싫어하는 부분은 이사야 14:12 이다.
사 14:12. How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

성경의 문맥을 벗어난, 라틴어 성경의 영향이라고 생각한다.
여기에 그 이유를 적었다.

“아침의 아들 계명성 (성경의 문맥)“

(3) 영국 왕권 강화의 정치적이 이유가 번역에 들어있다는 생각을 한다.

1534년 영국 왕 헨리 8세의 수장령으로 영국교회의 장이 영국 국왕임을 선언한후
James 1세가 캐돌릭, 프로테스탄트의 주장으로부터 왕권을 보호하기 위한 근거를 KJB 성경에 넣었다.
(다른 자료에 의거한 의견이며, 직접 찾아 보지는 못했다)
물론 영원한 구원, 그리스도의 주권 같은 중요한 곳은 잘 기록 되었다 생각한다.

(4) 가장 중요한 이유는 내게 어렵다.

그래서 들어간 시간에 비해 하나님의 말씀의 이해가 더디다는 큰 단점을 가지고 있다.
그래서 영어를 아주 잘하기 전에는 KJB 성경을 위주로 영어성경을 읽지 않을 것이다.
나의 영어 성경 단어는 NASB, ESV를 중심으로 작성하고자 한다.

나이 70이 넘은 내게 KJV 성경은 벅차고 유익이 적다.

다른 분들께도 KJV는 삼가시기를 권하고 싶다.
정 KJV가 좋으시면 NKJV를 읽으시기를…
KJV와 거의 비슷하다.
그러나 이사야서 14:12의 문제는 그대로 남아있다,
(영어를 아주 잘하시는 분에게는 뭐가 문제랴마는..)

그리고 무엇보다도 한국 사람은 한글 성경을 많이 읽을 것을 강력히 권한다.
제 나라 말로도 성경을 읽지 않으면서 남의 나라 말 성경은 당치 않다고 생각한다.

또, NIV 영어 성경을 읽는 분은 NASB나 ESV 성경을 꼭 참고하시기 바란다.
NIV는 비영어권의 사람들이 이해하기 쉽게 번역한 성경이어서 의역이 여기저기 들어가 있다.
아마 그래서 KJV 주의자들 중 NIV는 demonic 번역이라는 주장을 하는 사람들이 있는 것 같은데…
그분들 성경을(KJV) 문맥을 살펴보면서 읽으시는 것인지?
어쨌든 자기 좋은 성경을 열심히 읽는 것은 좋은데.

Thought-for-thought 혹은 Meaning-for-meaning 등 의역을 읽는 분은 반드시 WORD-for-word의 번역을 기본으로 읽어야한다고 생각한다.
KJV 성경의 통독은 읽어도 아주 나중에 읽겠다는 말이다.
못 읽는다는 말일 수도 있다.

 

24 thoughts on “영문성경(NASB, ESV, KJV, NIV)”

  1. Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just
    wondering if you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any support is very much appreciated.

  2. I was wondering if you ever considered changing the page layout of your site?

    Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the way of content so people
    could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 pictures.
    Maybe you could space it out better?

    1. Thanks.
      Let me try it later.
      Actually I am depending the tool which hostinger(may web hosting provider) provide.
      Many times it is hard to me to manage my page. Ha ha

  3. Wоnderfuⅼ ցoods from yoս, man. I’ve understand
    yopur stuff previous to and you ɑre just extremely
    fantastic. Ӏ actually like what you have acquired here, certainly like what you aгe saying aand the
    way in whіch you saу it. You make it entertaining and
    yyou still tаke care of to keep it smart. I can’t wait to гead much more
    from you. This is realⅼy a wonderful site.

  4. What i don’t understood is actually how you are not actually a lot more neatly-preferred than you might be right now.
    You’re very intelligent. You know therefore significantly when it comes to this matter, made me for my part believe it from so many numerous angles.
    Its like women and men aren’t interested until it is something to do with Lady gaga!
    Your personal stuffs nice. At all times care for it up!

    My page … Live casino

  5. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this excellent blog!
    I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to brand new updates and will talk about this blog with my Facebook group.
    Chat soon!

    Also visit my homepage … Test aaa1188

  6. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and
    was curious what all is needed to get setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a
    pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100% positive.
    Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Thank you

    My blog post – ace333 slot game list

    1. If you want to pay no money just write your blog in google blog it is free.
      Just write on it and upload/drag and drop your photo.
      I am paying hostinger (www.hostinger.com). You can find how much you pay.
      You need to buy domain name and pay for it every year ohter than web hosting fee.
      Their price changes from time to time.
      Just check it.

  7. Hey, I think your site might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, terrific blog!

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.