키도 크다, 키만 크다.

우리말, 참 아름다운 언어이다.
함축성이 매우 커서 말의 생략이 극도로 가능하다.
그런데도 생략 된 내용이 애매하지 않고 명확하다.
조사 한글자로 참 많은 느낌을 전달한다.

다음의 예를 보자.
사람을 평할 때 하는 말이다.

(1) 키도 크다.
(2) 키만 작다.
(3) 키만 크다.
(4) 키도 작다.

“도”, “만”, “크다”, “작다”로
모든 가능성을 설명하고 순위를 결정한다.
나는 다른 언어를 잘 모르기는 하지만
이와 같이 우수하고 아름답고 감칠맛 나는 언어가 어데 있으랴 생각한다.

(
하나님께서 성경 원문을 우리말로 주셨으면 참 멋있었을 것이라 생각한다.
히브리어 헬라어 몰르는 나의 편견이 분명하겠지만…
)

위의 예는 설명 하지 않아도 한국어가 모국어인 사람은 그 뜻을 다 안다.
굳이 설명을 하자면

(1) 다른 것도 다 좋은데 키까지도 크다. 늘씬하다.
(2) 다른 것은 다 좋은데 한 가지 흠이 있다면 키만 작다는 것이다.
(3) 다른 것은 다 별 볼일 없는데 키 하나만 크다. 그거 하나 밖에 잘난 게 없다.
(4) 다른 것도 다 별 볼일 없는데 키마져도 작다. 뭐 하나 잘난 것이 없다.

(
아- 나는 (4)번 아니면
기껏 잘해야 (2)번
(1)번은 영영 틀린 사람이다.
섭섭하다.
)

우리말 성경, 히브리서 12:2. 참 아름답게 번역 되어있다.
내 느낌에는 헬라어, 영어 보다 훨씬 좋다.
[히브리서 12:2] (개역한글)
믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자
저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사
부끄러움을 개의치 아니하시더니
하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라

우리말의 의미와 아름다움이 돋보이는 구절이다.
왜, “완전(完全)“도 ”완벽(完璧)“도 아니고 ”온전(穩全)“ 일까?
다음에 내 생각을 썼다.
(믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수: Link)
믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수

우리말 성경에는 이런 아름다운 번역이 많이 있다.

 

“거시기”란 말의 함축성

내 생각에 이런 종류의 우리말의 최고봉은 전라도 사투리지만
“거시기”라고 생각한다.
“거시기”는 모든 단어를 대치하는 최고의 함축 단어이다.

좀 지나친 예를 들면
“거시기-, 거시기네 거시기가 거시기를 한다는데
내가 쪼까 거시기 해서 거시기 하지만
자네가 이것 좀 거시기 해 줄랑가?”

이 말은
“저, 옆집 김서방네 둘째 아들이 장가든다는데
내가 좀 바빠서 그러는데 미안하지만
자네가 이것(축의금) 좀 전해주겠나?”

이렇게 해석이 될 수 있다. 억지스러운가?
대단한 함축이다.
오랜 세월 가깝게 지내서 이심전심으로 뜻이 통하는 사람들끼리
따뜻하게 오가는 암호 같은 의사소통.
그래서 우리말이 문화적으로 어렵고 긍정/부정이 혼합된 경우가 많지 않나 싶다.

이 아름답고 우수한 언어로 성경을 아름답게 번역했으면
얼마나 좋을까?

우리말은 시제, 가정법, 수동 능동태, 이런 것들이 모두
어우러져 함축되어 의미를 전달한다.
애매모호할 수 있지만 그 함축된 상태로도 뜻을 전달하는 우수한 언어이다.
자라나는 세대가 우리말의 아름다움을 잘 알았으면 좋겠다.

내가 읽은 바로는 성경 번역에 우리말 번역이 좀 까다로운 곳은
누가복음 4:18-21 과
이사야 61:1,2 이 서로 연관된 번역이라 생각한다
누가복음 4장 이 부분은 이사야서 61장을 인용하시는 장면이다.

자세한 설명을 Link를 걸어 놓는다. (posting한 다음에)

오늘날 너희 귀에 응하였느니라


그래저래 개역개정 성경을 읽으면서 불만이다.
왜 우리의 아름다운 언어로 이렇게 밖에 번역을 못했나?
왜, 여기, 저기에 사용한 같은 뜻의 용어가 다른가?
원어만 좀 알고 우리말은 모르는 것이 아니냐?
등등의 불만스러운 생각들…

그래도 나는 개역개정 성경으로 성경을 읽을 것이다.
원문에 더 가깝게 직역이 되었다고 생각한다.

 

원문에 충실하며
표현도 아름다운
우리말 성경이
빨리 나오기를 소망한다.
나 살아 생전에 나오려나?

(
“키도 크다”에서 출발하여
아름다운 우리말을 지나서
성경의 번역까지…
불평불만에…
나는 이상한 사람이다.
)

4 thoughts on “키도 크다, 키만 크다.”

  1. you are really a good webmaster. The web site loading velocity is amazing.

    It sort of feels that you’re doing any distinctive trick.
    Furthermore, The contents are masterpiece. you’ve performed a great activity on this subject!

  2. Hi! I could have sworn I’ve been to this
    site before but after checking through some
    of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking back often!

  3. Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they plainly don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top and
    also defined out the whole thing without having side-effects , people could
    take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.