Galatians (NIV)

     


Letter to the Galatians (NIV)

 

(Chapter 1)

1:7 which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
evidently 1.부사 분명히, 눈에 띄게(=obviously) 2.듣기로는 (=apparently)
pervert 1.동사 (시스템절차 등을) 왜곡하다 2.동사 (사람을) 비뚤어지게 하다(=corrupt) 3.명사 변태[이상] 성욕자, 성도착자 (=deviant)

 

(Chapter 2)

2:3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
compel 1.동사 강요[강제]하다, (필요에 따라) …하게 만들다 2.(반응을) 자아내다[불러오다](→compulsion)

2:4 This matter arose because some false brothers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves.
infiltrate 1.동사 잠입[침투]하다[시키다] 2.스며들다
ranks 명사 (집단 따위에 소속된) 사람들(복수형으로 사용)

2:9 James, Peter and John, those reputed to be pillars, gave me and Barnabas the right hand of  fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the Jews.
pillar 1.명사(다리·건물 지붕 등을 받치는, 특히 장식 겸용의 둥근) 기둥 2.(둥근 기둥 모양의) 기념비[물] (=column)  3. 기둥 모양의 것]

2:13 The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
lead astray …을 잘못된 방향으로 이끌다; 미혹시키다, 타락시키다

2:21 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
set something aside 1.(다시 필요할 때까지) ~을 한쪽으로 치워 놓다 2.(특정한 목적에 쓰기 위해 돈·시간을) 따로 떼어 두다 3.(다른 더 중요한 일들 때문에) ~을 고려하지 않다[무시하다] (=disregard)

 

(Chapter 3)

3:1 You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
bewitch 1.동사 넋을 빼놓다, 홀리다 2.(~에게) 마법을 걸다(=enchant)
portray 1.동사(그림·글로) 그리다[묘사하다](=depict) 2.(특히 완벽하거나 정확하지 못하게) 나타내다[보여주다] (=represent) 3.(영화·연극에서 특정한 역할을) 연기하다 (=play)

3:3 Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now trying to attain your goal by human effort?
attain 1.동사 (보통 많은 노력 끝에) 이루다[획득하다] 2.(특정한 나이·수준·조건에) 이르다[달하다]

3:15 Brothers, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case.
duly 1.부사 적절한 절차에 따라, 예상대로 2.적절한 때에, 때를 맞춰 (→unduly)

3:19 What, then, was the purpose of the law? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was put into effect through angels by a mediator.
transgression 1.명사 위반, 범죄; (종교·도덕적) 죄 2.지리 해진(海進), 해침(海浸) 3. 관습에 대한 도전

3:21 Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law.
impart 1.동사 (정보·지식 등을) 전하다 (=convey) 2.(특정한 특성을) 주다 (=lend)

 

(Chapter 4)

4:2 He is subject to guardians and trustees until the time set by his father.
guardian 1.명사 수호자 (=custodian) 2.(특히 부모가 사망한 아동의) 후견인
trustee 1.명사 신탁 관리자 2.(기금을 위탁 받아 운영하는 자선 단체 따위의) 이사

4:14 Even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.
contempt 1.명사 경멸, 멸시 2.(법규·위험 등을) 개의하지 않음, 무시 3.(=contempt of court)
scorn 1.명사 경멸[멸시](감), (=contempt) 2.동사 경멸[멸시]하다 (=dismiss)

4:17 Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may be zealous for them.
alienate 1.동사 (사람을) 소원하게[멀어지게] 만들다 2.소외감을 느끼게 하다

4:20 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
perplexed 형용사 (무엇을 이해할 수 없어서) 당혹한[당혹스러운]

4:27 For it is written: “Be glad, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have no labor pains; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
break forth 갑자기 …하다((into)), (화 따위가) 폭발하다
desolate 1.형용사 황량한, 적막한 2.너무나 외로운, 고적한 (=forlorn) 3.동사 고적하게 만들다

 

(Chapter 5)

5:11 Brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.
offense 1.명사 (=offence) 2.스포츠 공격진, 공격 방법 (→defence)
offence 1.명사 위법[범법] 행위, 범죄 (=crime) 2.화나게 [불쾌하게]하는 행위, 모욕
abolish 동사 (법률·제도·조직을) 폐지하다

5:12 As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!
emasculate 1.동사 무력화[약화]시키다 2.(남성을) 무력하게 만들다

5:16 So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature.
gratify 1.동사 격식 기쁘게[흐뭇하게] 하다 2.(욕구 등을) 충족[만족]시키다

5:19 The acts of the sinful nature are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
debauchery 명사 방탕

5:20 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
discord 1.명사 불화, 다툼 (→harmony), (↔concord) 2.음악 불협화음
fits of rage 화를 냄
dissensions 종교 분열함
faction 1.명사 파벌, 파당 2.파벌 싸움, 알력 3.팩션(사실과 허구가 섞인 영화·책 등)

5:21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.
orgy 1.명사 진탕 먹고 마시며 난잡하게 노는 잔치, 주지육림 2.미친 듯이[엄청나게] …을 해댐

5:26 Let us not become conceited, provoking and envying each other.
conceited 형용사 자만하는
become conceited 허영기가 있다.
provoke 1.동사 (특정한 반응을) 유발하다 2.화나게[짜증나게] 하다, 도발하다 (=goad)

 

(Chapter 6)

6:7 Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
mock 1.동사 (특히 흉내를 내며) 놀리다[조롱하다] (=make fun of) 2.무시[경시]하다 3.형용사 거짓, 가짜(=sham)

 

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.