Habakkuk (NIV)

 


Habakkuk (NIV)

(Chapter 1)
1:3 Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrong? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
strife 1.Noun 격식 또는 문예체 (개인·집단 간의) 갈등, 불화, 다툼 (=conflict)

1:4 Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
hem 1.Noun (옷 등의) 단 2.Verb 단을 만들다[올리다]
pervert 1.Verb (시스템절차 등을) 왜곡하다 2.(사람을) 비뚤어지게 하다 (=corrupt) 3.Noun 변태[이상] 성욕자, 성도착자 (=deviant)

1:6 I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwelling places not their own.
ruthless Adj 못마땅함 무자비한, 가차 없는, 인정사정없는
impetuous Adj 성급한, 충동적인 (=rash, impulsive)

1:7 They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
fear 1.Noun 공포, 두려움, 무서움 2.Verb (…을) 두려워[무서워]하다
dread 1.Verb (…을) 몹시 무서워하다, (안 좋은 일이 생길까 봐) 두려워하다 2.Noun (안 좋은 일이 생길까 봐 갖는) 두려움, 두려운 것

1:8 Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like a vulture swooping to devour;
headlong 1.Adv (머리부터) 거꾸로, 곤두박질쳐서 (=head first) 2.저돌적으로, 성급하게 3.앞뒤 살피지 않고, 황급히

1:9 they all come bent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.
bent on Adj 열중하고 있는, 결심하고 있는. (=determined, resolved.)
horde Noun 때로 못마땅함 (사람들의 큰) 무리

1:10 They deride kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; they build earthen ramps and capture them.
deride Verb 격식 조롱[조소]하다 (=mock)
scoff 1.Verb 비웃다, 조롱하다 (=mock)

1:13 Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrong. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
treacherous 1.Adj 기만적인, 신뢰할 수 없는 (=deceitful) 2.(특히 겉보기와 달리) 위험한

1:15 The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
dragnet 1.Noun 저인망(底引網), 쓰레그물 2.(특히 범인을 찾기 위한) 수사[포위]망

(Chapter 2)
2:1 I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me, and what answer I am to give to this complaint.
rampart Noun 성곽, 성벽

2:2 Then the LORD replied: “Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.
herald 1.Verb (앞으로 있을 일을[의]) 예고하다[도래를 알리다] 2.(좋은 일중요한 일을) 알리다[발표하다] 3.Noun 전조

2:3 For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay.
linger 1.Verb (예상보다 오래) 남다[계속되다] 2.(자리를 떠나고 싶지 않아서) 더 오래 머물다, (…을 하면서) 오랜 시간을 보내다 3.(시선·생각이) (~에) 오래 머물다

2:4 “See, he is puffed up; his desires are not upright–but the righteous will live by his faith–
puffed up 잔뜩 (자만심에) 차 있다

2:6 “Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, “‘Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’
taunt 1.Verb 놀리다, 비웃다, 조롱하다 2.놀림, 비웃음, 조롱
ridicule 1.Noun 조롱, 조소 (=mockery) 2.Verb 비웃다, 조롱[조소]하다 (=make fun of)
scorn 1.Noun 경멸[멸시](감), (=contempt) 2.Verb 경멸[멸시]하다 (=dismiss)
extortion 1.Noun 강요, 강탈, 강청; [법] (관리의) 직무상의 부당 취득, 재물 강요(죄) ((금전·유가물의))  2.터무니없는 에누리, <부당한 가격·이자 등의> 착취 3.강탈한[당한] 금품

2:10 You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
forfeit 1.Verb 몰수[박탈]당하다 2.Noun 벌금, 몰수품

2:11 The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.
woodwork 1.Noun (건물·방에서 문·계단 같은) 목조부

(Chapter 3)
3:2 LORD, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, O LORD. Renew them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy.
awe 1.Noun 경외감, 외경심 2.Verb 격식 온통 경외심을 갖게 하다

3:5 Plague went before him; pestilence followed his steps.
pestilence Noun 옛글투 또는 문예체 악성 전염병, 역병

3:6 He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed. His ways are eternal.
crumble 1.Verb 바스러지다, 바스러뜨리다 2.(건물이나 땅이) 허물어지다[무너지다]

3:7 I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.
distress 1.Noun (정신적) 고통, 괴로움 2.고충, 곤경 (=hardship) 3.Verb 괴롭히다, 고통스럽게 하다
anguish Noun 격식 (극심한) 괴로움, 비통

3:10 the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
writhe Verb (흔히 극심한 고통으로) 온몸을 비틀다

3:11 Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
glint 1.Verb (작게) 반짝거리다 2.(눈을 통해 어떤 감정이 강하게) 번득이다 3.(불빛이나 색채가 갑자기) 반짝임

3:14 With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.
wretched 1.Adj 몸[기분]이 안 좋은, 비참한 2.격식 끔찍한, 형편없는 (=awful) 3.격식 가련한, 불쌍한 (=pitiful)
gloat Verb (자신의 성공에) 흡족해 하다, (남의 실패를) 고소해 하다 (=crow)

3:16 I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us.
quiver 1.Verb (가볍게) 떨다[떨리다] (=tremble) 2.Noun (감정몸의 일부가) 떨림, 가벼운 전율
decay 1.Noun 부패, 부식 2.Noun (사회제도 등의) 쇠퇴[퇴락] 3.Verb 부패하다, 썩다; 부패시키다, 썩게 만들다 (=rot)

 

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.